Jimmy Kimmel amerikai tévéshowjának egyik legközkedveltebb rovata a Mean Tweets: ebben sztárok olvassák fel a legrosszindulatúbb tweeteket, amelyeket róluk írtak. Méghozzá anélkül, hogy korábban látták volna ezeket. A közösségi média korában a legismertebbek vannak kitéve a legsűrűbben online zaklatásnak; szerencsére ők a legtöbb esetben meg tudják védeni magukat, nem úgy, mint egynémely névtelen-arctalan középiskolás.

Jimmy Kimmel. Fotó: Europress / Getty Images

A legutóbbi Mean Tweets videó pár napja került fel a Youtube-ra; nézzétek:

Angolul kevésbé tudók kedvéért itt vannak a legviccesebb gonosz tweetek fordításai – persze önmagukban nem jellemző, hogy viccesek lennének, inkább az áldozatok által felolvasva.

Fotó: Europress / Getty Images

„Gwyneth Paltrow, te ronda s...ű, nagy madár kinézetű ribanc. Fogd már be, b*zdmeg."

„Népszerűtlen vélemény: Lena Dunham cicijei kutyaorrok."

„Gerard Butlernek talán óriási diákhitel-adóssága van, vagy mi? Ezért csinálja azt a sok sz*r filmet?" Butler a videóban így kommenteli: – Nem, nincs diákhitel-adósságom, csak úgy csinálom azt sok sz*r filmet.

„Hány éves Bob Newart, úgy 120?"

„Úgy érzem, Britney Spears követ engem a rádión keresztül. Ne erőszakold már rám azt a sok szemetet, te megfáradt tyúk!"'

„Geena Davis egy igazi férfias férfi."

„Gyerekek, John Stamosnak undorítóan néz ki a köldöke." – John kommentje: micsoda? Ez nem is igaz... – aztán felhúzza az ingét, és kiderül, hogy tényleg kicsit furcsán néz ki a köldöke. A színész beismerően bólogat.

Azért vagyunk rajongói ennek a „rovatnak", mert a sztárok tényleg élőben szembesülnek a tweetekkel. Próbálják nem elnevetni magukat; hol sikerül, hol nem. És azért is, mert a Mean Tweets videókból végre megtudjuk, hogyan kell kiejteni egyik vagy másik színész nevét. Ki tudja ezt jobban, mint ők maguk, nem igaz?

Még több Mean Tweet...