Közösségi szótárt/lexikont nem egyet láttunk már, elég csak a Wikipediára vagy az Urban Dictionaryre gondolni. A HipDict olyan szótár, amely a közismert kifejezések valódi jelentését keresi. Bárki hozzájárulhat ide kattintva; mi most magyarítottunk néhányat, hogy megnézzük, anyanyelvünkön is vicces-e: