A héber Bibliában Ádám és Éva eredeti lakóhelyét gán-édennek, „a gyönyörűség kertjének” hívják.

A görög fordításban ezt a„gyümölcsöskert” jelentésű paradeiszosz szóval helyettesítették, amiből a latin változatban paradisus lett, és ennek nyomán honosodott meg a magyarban az Édenkert elnevezésére aParadicsom szó. Néhány száz évvel később, amikor az Újvilágból nyugat-európai közvetítéssel hazánkba érkezett egy különös, zamatos gyümölcsű növény, amit az angolok tomatónak, a németek és a franciák tomate-nak hívtak, eleinket annyira lenyűgözte ízével, hogy a Paradicsom almájának, paradicsomalmának nevezték el: Ez rövidült idővel paradicsommá!

Szöveg: Móray Gábor, fotó: Europress